You can find a PDF version of the Linux DVB API version 3 in the download area.
A browsable online version of the Linux DVB API version 3 documentation (generated with latex2html from TeX sources in the CVS) is here.
A small collection of READMEs and FAQs is included in the Linux kernel source tree in linux/Documentation/dvb/ ( browse docs in CVS).