Outage Transponder 113,114,115 and 103 (fwd)

[Peter Gerland <peter@peges.kassebeer.de>]

> ----------
> Von: 	Peter Gerland[SMTP:PETER@PEGES.KASSEBEER.DE]
> Gesendet: 	Donnerstag, 11. Mai 2000 14:33:31
> An: 	linux-dvb@linuxtv.org
> Betreff: 	Outage Transponder 113,114,115 and 103  (fwd)
> Diese Nachricht wurde automatisch von einer Regel weitergeleitet.
> 
> 
> 
Yesterday i've got this message......

-- 
/*   Peter Gerland      Wilhelm F. Kassebeer GmbH & Co KG               */
/*                      Der Profi fuer Buerobedarf                      */
/*                      (http://www.kassebeer.de)                       */
/*                      Peter.Gerland@peges.kassebeer.de                */

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 10 May 2000 11:33:20 +0200 (CEST)
From: customer.support@europeonline.net
To: customers@europeonline.net
Subject: Outage Transponder 113,114,115 and 103 


Version francaise suivant.
Deutsche Ubersetzung folgt.

Outage Transponder 113,114,115 and 103

Dear EON member,


As part of our continued efforts to provide you with better service,
we will be upgrading our Oracle database engine at 9:30 am on Thursday
11th May 2000.
During this period user's will not be able to login into our network or sign
on to our website.

Maintenance Action: Oracle database upgrade
Maintenance Time: Thursday, 11.05.2000 09:30 CET
Transponder Affected: 113,114,115,103
Estimated Outage: One hour.


Outage Transponder 113

As part of our continued efforts to provide you with better service,
we will be moving our Streams at 9:30 am on Thursday
11th May 2000.
During this period user's will not be able to view the streams on our
website.
Maintenance Action: Change of location for the Streams
Maintenance Time: Thursdays, 11.05.2000 09:30 CET
Transponder Affected: 113
Estimated Outage:3 hours.

We thank you in your advance for your co-operation and understanding.

As always, should you have any questions or concerns, please feel free
to contact Aubrey Calder at +352 719 785 58 or email
caldera@europeonline.net

Regards,

Aubrey Calder
Europe Online Customer Care Manager


(version francaise)

Chers membres d'EON,

Periode de mise hors service des transpondeurs 113, 114, 115 et 103.

Dans la continuation de nos efforts afin de  vous fournir un meilleur
service, nous mettrons à jour notre base de données Oracle a 9h30 le jeudi
11 mai 2000.
Durant cette periode les utilisateurs ne pourront pas se connecter à notre
reseau ou se connecter sur notre site web.

Objet de la maintenance: Mise à jour de la base de données Oracle.
Date et horaire de la  maintenance: 11/5/2000 9h30 CET
Transpondeurs affectés: 113, 114, 115 et 103.
Temps estimé de la maintenance : une heure.


Periode de mise hors service du transpondeur 113.

Dans la continuation de nos efforts afin de vous fournir un meilleur
service, nous demenagerons nos streams a 9h30 le jeudi 11 mai 2000.
Durant cette periode les utilisateurs ne pourront pas visionner de streams
sur notre site web.

Objet de la maintenance: Demenagement des streams.
Date et horaire de la maintenance : 11/5/2000 9h30 CET
Transpondeur affecté: 113
Temps estimé de la maintenance : trois heures.

Cordialement,
Aubrey Calder
Europe Online Customer Care Manager


(Deutsch Ubersetzung)

Abstellen der Transponder 113, 114, 115 und 103

Sehr geehrte Mitglieder,

Im Zuge unserer ständigen Bemühung, Ihnen einen besseren Service zu bieten,
werden wir unsere Oracle-Datenbank am Donnerstag 11.Mai 2000 gegen 9:30 Uhr
aktualisieren.

Währenddessen wird es den Benutzern nicht möglich sein, sich in unser
Netzwerk einzuloggen oder unsere Webseite zu empfangen.


Grund der Unterbrechung:	Aktualisierung der Oracle-Datenbank
Zeit der Unterbrechung:	Donnerstag, 11.05.2000 	9:30 Uhr
Geschätzte Dauer:		1 Stunde


Abstellen des Transponders 113

Im Zuge unserer ständigen Bemühung, Ihnen einen besseren Service zu bieten,
werden wir unsere Streams am Donnerstag, 11.05.2000 gegen 9:30 umstellen.

Während dieser Zeit können auf unserer Webseite keine Streams empfangen
werden.


Grund der Unterbrechung:	Umstellung der Streams
Zeit der Unterbrechung:	Donnerstag 11.05.2000	9:30 Uhr
Betroffener Transponder:	113
Geschätzte Dauer:		3 Stunden

MFG

Aubrey Calder
Europe Online Customer Care Manager