Ahh, hmm, thanks. I can't say I understood you too well,
but I'll experiment when I get home. You'd improve your UI
if you 'grayed out' the delay setting when the "sync=yes".
And if the UI also said what the delay is and what '10' means,
it'd start to be understandable..
The delay's unit is seconds, but you don't need to know that since it's
use is not so obvious. It's only a fine tuning parameter that is used to
sync subtitles.
OK, they don't get written permanently on the video stream on disk,
so I can 'undisplay' them later..
Some things that would be nice are
- Ability to position subtitles lower on the screen
- An anti-aliased font, the current one looks annoyingly sharp-edged
Offset (Tasaus in finnish) can be used to position the subtitles
vertically. 35 puts the subtitles at the bottom in my setup (Depends on
how much overscan your TV has).