However, they released some source code, and I just found some more technical details on the MythTV wiki:
http://www.mythtv.org/wiki/index.php/SageTV_HD_Extender