diff -urNad vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c~/i18n.c vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c/i18n.c
--- vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c~/i18n.c	2005-12-05 23:39:24.000000000 +0000
+++ vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c/i18n.c	2005-12-05 23:47:10.227887388 +0000
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 #endif
 #endif
   },
-  { "user defined",
+  { "user-defined",
     "benutzerdefiniert",
     "",// TODO
     "definizione dell'utente",// TODO
@@ -1194,7 +1194,7 @@
 #endif
 #endif
   },
-  { "Edit user defined days of week",
+  { "Edit user-defined days of week",
     "Benutzerdefinierte Wochentage editieren",
     "",// TODO
     "Modificare giorni della settimana definiti dall'utente",// TODO
@@ -1539,7 +1539,7 @@
 #endif
 #endif
   },
-  { "Please check channel criterions!",
+  { "Please check channel criteria!",
     "Bitte Senderkriterien prüfen!",
     "",// TODO
     "",// TODO
diff -urNad vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c~/menu_searchedit.c vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c/menu_searchedit.c
--- vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c~/menu_searchedit.c	2005-11-21 17:31:00.000000000 +0000
+++ vdr-plugin-epgsearch-0.9.8c/menu_searchedit.c	2005-12-05 23:47:42.277653156 +0000
@@ -32,7 +32,7 @@
     asprintf(&DaysOfWeek[4], WeekDayName(4));
     asprintf(&DaysOfWeek[5], WeekDayName(5));
     asprintf(&DaysOfWeek[6], WeekDayName(6));
-    asprintf(&DaysOfWeek[7], tr("user defined"));
+    asprintf(&DaysOfWeek[7], tr("user-defined"));
     
     asprintf(&UseChannelSel[0], tr("no"));
     asprintf(&UseChannelSel[1], tr("interval"));
@@ -388,7 +388,7 @@
 		    }
 		    if (channelMin > channelMax)
 		    {
-			Skins.Message(mtError, tr("Please check channel criterions!"));
+			Skins.Message(mtError, tr("Please check channel criteria!"));
 			return osContinue;
 		    }
 		}
@@ -475,7 +475,7 @@
 
 // --- cMenuEditDaysOfWeek --------------------------------------------------------
 cMenuEditDaysOfWeek::cMenuEditDaysOfWeek(int* DaysOfWeek, int Offset, bool Negate)
-:cOsdMenu(tr("Edit user defined days of week"),30)
+:cOsdMenu(tr("Edit user-defined days of week"),30)
 {
     int i=0;
     offset = Offset;