[vdr] Re: Last call for translations for final 1.2.0

[Carsten Koch <Carsten.Koch@icem.de>]

Jaakko Hyvätti wrote:
>   Hi!
>
>   I just noticed that some of my original translations to Finnish have
> been patched and I do not quite agree on the changes.  The difference is
> small, but I believe there is basis for my original translations. The
> difference is on translation of 'Plugin': I would like to translate it
> 'Laajennos', which I believe is more accurately the same as 'an extension
> to functionality' than 'Laajennus', which is more like 'extension of a
> volume or area of for example a building'.  Argumentation in Finnish below
> after the patch that reverts the change between 1.1.32 and 1.1.33.  Sorry
> for posting to the list, but it is getting close to the deadline and I
> missed this change until now.. :-)
Isn't "plugin" a "terminus technicus" (almost like a name), that does
not have to be translated at all?

Carsten.



--
Info:
To unsubscribe send a mail to ecartis@linuxtv.org with "unsubscribe vdr" as subject.