[vdr] XXV & UTF-8