I think I sent a message about this last night, but apparently it was lost (I didn't receive a copy).
In i18n.c, there are at least two string literals not followed by a comma. Last night, I made a nice patch to fix this, but I don't have a copy of the code in front of me right now. Search for the regular expression "$ to find the two offending lines.
I noticed one of the string by pressing Schedule 0 0 on the RCU. The OSD title would be in Polish, although I have selected Finnish as the OSD language. The culprit is the Italian string that would be fused with the "",//TODO on the following line because of the missing comma.
Marko