[vdr] VDR and Samba charset conversion