Le lundi 04 mars 2013 15:34:21, Klaus Schmidinger a écrit :

On 04.03.2013 15:30, Klaus Schmidinger wrote:

...

While implementing an option to turn on/off sorting folders first in the Recordings

menu, one more string was necessary and needs to be translated: "Always sort folders first"

The patch for this new option can be found at

http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130105-f eature-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-au fnahmen/#post1130105

but it would suffice if you could just send me (or post here) the translation of the string shown above.

Sorry, the link above is the one to the start of the thread. The actual posting with the patch is here:

http://www.vdr-portal.de/board17-developer/board97-vdr-core/p1130602-featu re-request-sortierreihenfolge-verzeichnisse-zuerst-im-osd-unter-aufnahmen/# post1130602

Klaus

---

vdr mailing list vdr@linuxtv.org http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr

In French language

"Toujours trier les dossiers en premier"

Best regards

On Mon, Mar 04, 2013 at 03:42:23PM +0100, Klaus Schmidinger wrote:

On 04.03.2013 15:37, Wolfgang Rohdewald wrote:

...

Am Montag, 4. März 2013, 15:30:23 schrieb Klaus Schmidinger:

...

"Always sort folders first"

how about "Always show folders first"? I do not really care which items your sorting algorhythm sorts first.

Well, the call for translations is already out...

I agree with Wolfgang, here is a new translation in Swedish (which better describes the actual meaning of the configuration parameter)

"Visa alltid mappar överst"

/Richard

On Mon, Mar 04, 2013 at 04:44:41PM +0100, Klaus Schmidinger wrote:

On 04.03.2013 15:50, Richard Lithvall wrote:

...

On Mon, Mar 04, 2013 at 03:42:23PM +0100, Klaus Schmidinger wrote:

...

On 04.03.2013 15:37, Wolfgang Rohdewald wrote:

...

Am Montag, 4. März 2013, 15:30:23 schrieb Klaus Schmidinger:

...

"Always sort folders first"

how about "Always show folders first"? I do not really care which items your sorting algorhythm sorts first.

Well, the call for translations is already out...

I agree with Wolfgang, here is a new translation in Swedish (which better describes the actual meaning of the configuration parameter)

"Visa alltid mappar överst"

Well, I really would like to have the fact that it's about *sorting* in that name. "Show" could be anything...

Ok, fair enough... "Sortera alltid mappar överst"

/Richard

On Mon, Mar 4, 2013 at 11:51 AM, Eike EikeSauer@t-online.de wrote:

Hello!

...

Well, I really would like to have the fact that it's about *sorting* in that name. "Show" could be anything...

Agreed.

"Always sort folders first" means your first doing a sorting on the folders, than on the rest (films) - but it does not state what you're doing with the two(!) results.

Sorting by folders first means the folders are places and the front/top of the list.

"Always show folders first" means the folders are on top (I would expect them to be sorted somehow) and then the films, what I think the option is about.

Like Klaus said, "show" can mean a number of things.

So this is my +1 to Wolfgang.

This is my -1 to Wolfgang.

Let's keep in mind we're talking about _sort ordering_ here. There's no good reason for back & forth about it. There's no benefit to making it harder than it needs to be either. If the option is really that confusing to the user he should just leave it alone and be accustomed to whatever the default behavior is.

On Mon, Mar 4, 2013 at 10:40 PM, Eike EikeSauer@t-online.de wrote:

...

Sorting by folders first means the folders are places and the front/top of the list.

I'm not sure that "sorting by folders first" makes any sense in English at all (any native speaker here?), but it's not what Klaus wrote anyway.

Of course it makes sense when you put the quotes in the correct place -- sorting by "folders first", not "sorting by folders first".

...

Let's keep in mind we're talking about _sort ordering_ here.

Yeah, _we_ are talking about sort ordering here, but it's not contained in the proposed text. "Sort order: Folders first" seems clear and short to me, how about that?

That's just another way of saying the same thing. Nothing about this is confusing in my opinion but if people are having difficulty getting it, go with whatever works I guess.