[vdr] silly question