[vdr] vdr 1.3.41: channel up/down doesn't work