I decided to try vdr-mosiac from the vdr-testing portage overlay.
It compiles fine but appears to segfault when run.
I noticed that I have language files in french, spanish and german but not in english, which is what I run. Is this likely to be the reason? I am using vdr 1.6.0 on gentoo.