[vdr] Patch to fix subtitles compilation with GCC4