Ok more detalies.
vdr-1.7.6 vdr-xine-1.9.1 on an gentoo distro and i start xine from .xinitrc like this: /usr/bin/xine -V vdpau -f -pq -A alsa --post vdr_video --post vdr_audio vdr://tmp/vdr-xine/stream#demux:mpeg_pes
and for mplayer ihave this on mplayer.sh
#!/bin/sh CMDLINE="mplayer -fs -vo vdpau -ao alsa -cache 4096 -slave -nolirc -quiet" DISPLAY=:0.0 $CMDLINE "$1" |logger exit
but I have an question for others too!
how to make mplayer to load subtitles from media or video directory?