looks nice, vdrportal.de also looks nice rich and lively. unfortunatly
it's in Deutsch ! :)
I don't rembember who wrote it, but at vdr-wiki.de is an user manual for VDR in german language, just as an example, not more not less.
Instead of fighting about the right way to translate it, save your energy for a thing like this.
Each of us should be able to read and understand the others language, happy birthday Franco-German friendship ... ^^
Regards fnu