It's nothing to do with disecq, more that the card is not declared as S2 capable and the patch you release does not show DVB-S or S2 channels with my HVR4000 lite (Nova-S2).
How do you declare a card DVB-S2 capable? This is the bit I need to add to cx24116.c in the current multiproto to make it work with the new VDR.