Hi!
I've had problems with two episodes of a documentary series about drugs and the human brain running on Finnish YLE Teema (originally a French documentary by ARTE France NOVAPROD OWL). The audio channels are labeled wrongly in the recordings (there is the original French commentary / dubbed interviews and one with Finnish commentary / original interviews), but more importantly, subtitles are not replayed in the recordings! I've had no problems with DVB subtitles on other recordings I've made.
Wathing the program in real-time has no problems, there I can see the subtitles without problems. Only the recordings have problems. Is this problem only on my setup? I haven't checked into this in more detail yet, but those who are interested (btw. the series is really interesting) and also live in Finland, please check if you can record this correctly. There is a rerun today of the 3rd episode:
YLE Teema: 18.00 Huumetta aivoille
And, since this is a 5-episode series, there'll be opportunities (2x2) to debug this one. The series runs on thursdays (21.00 EEST), and re-runs on saturdays (18.00 EEST).
I'm watching in the Oulu region via DVB-C (OPOY/3KTV). I'm using Gentoo, and vdr 1.4.6, with bigpatch, and subtitles 0.4.0. The newest vdr is not in Gentoo yet (we