I'm sorry but the latest mail is not about how to get xineliboutput to work but xine. Walery has a patch for xineliboutput and I've tried it but I haven't been able to get it to work without segfault.
http://allrussian.info/thread.php?threadid=89361&threadview=0&hiligh...