Hello :-)
Just to keep you informed: Meanwhile I've added audio post plugin support to xine and created an audio post plugin vdr_audio which replicates the selected channel to the one which is not selected. As a result, the selected audio channel is sent to both speakers in contrast to the above mentioned muting of a single channel.
Great new, thank you very much !!!
Is this version available anywhere ?