Marco Schlüßler has sent me the attached patch that fixes a buffer overflow in initializing VDR's character table.
Since I'll be away from home for another two weeks and this might be a problem for others, too, I'm posting it here before the next official developer version.
Klaus