[vdr] subtitles-0.5.0 and gentoo

Hi!

I have problem with YLE and subtitles. Subtitles work on "live", but can't see them when watching recording..

OK, If I have understand right the information what I found from net, that should be fixed at subtitles-0.5.0..

So.. I use gentoo and it's packeting system. How I can include this 0.5.0 version to my system, gentoo have only 0.4.0 version on it's repository.. Who is upkeeping vdr stuff at gentoo side... (OK, that "who" should insert vdr-1.4.7 too)

Is only solution to "override" whole gentoo packeting system and compile everything itself?