[vdr] ERROR: can't open filter handle on ...