Ah great! Thanks, that worked.
Sorry for confusing, I had some translations, but all were done manually by copying an existing po-folder. After your post I tried to go through the steps of the README.i18n and moved the po-folder in order to start from the beginning.
Maybe the "make po/plugin.pot"-target should create the po-directory?
Thanks for support :)
Torsten