[vdr] bug in channels.h?