In that case please change only fontosd-iso8859-2.c and i18n.c. Here is the patch with the EPG parts removed. Menus will be displayed correctly, only EPG texts will be wrong but that's not a big problem. Thanks.
-- Jaroslaw Swierczynski swiergot@gmail.com www.archlinux.org | www.juvepoland.com