[vdr] fix for streamdev (CVS-HEAD) and vdr-1.3.32