I demand that Reinhard Nissl may or may not have written...
[snip]
While a recording is playing, just hit the "menu" button. Then select "green" (= audio) and select the audio track you like. There is also a remote key "audio" available which enters this menu directly.
I see it in vdr but I don't see it in vdr-xine...