Here's a patch for the subtitles plugin that fixes a crash when shutting down VDR. Patch already sent upstream.

The crash can probably occur only when the primary device is implemented by a plugin which has already been shut down before the DVB subtitles plugin.