Uups,

there is (at least) one mistake in it:

to add the created vdr user to the group vdr you must type capital G

2. Create user vdr (no shell, home directroy will be video dir)

useradd -s /bin/false -d /home/recordings -G vdr

The rest should be all right

Peter