Hi,
I played a little with xmltv2vdr¹, and found a mistake. Feel someone responsible for maintenance? I never found a homepage of that tool.
Here I attached a patch to fix a wrong translation of xml entries, and have a little enhance, to disable erase all epg data as default.
Cu, Andreas
¹) ftp://ftp.cadsoft.de/vdr/Tools/xmltv2vdr-1.0.6.tar.gz